会员国重申致力于在2027年5月前完成《大流行病协定》病原体获取与惠益分享(PABS)附件
正文 · 中文译文
会员国推进了《世卫组织大流行病协定》病原体获取与惠益分享(PABS)附件的谈判,重申致力于最终确定该附件,供2027年5月世界卫生大会审议。PABS附件将建立一个系统,确保快速、透明地分享具有大流行潜力的病原体及其基因序列数据,同时确保快速、公平地获取由此产生的产品,包括疫苗、诊断工具和治疗药物。 为期两周的《世卫组织大流行病协定》政府间工作组(IGWG)谈判体现了会员国履行其在通过《大流行病协定》时为自己设定的任务的坚定决心。 “在过去两周里,政府谈判代表不懈努力、建设性地推进了病原体获取与惠益分享附件及议程,”指导谈判的IGWG主席团联合主席、巴西的Tovar da Silva Nunes大使表示。“我们在惠益分享和获取条款方面都取得了重要进展,同时始终共同致力于建立一个切实可行、公平公正、能够在最需要时提供公共卫生惠益的系统。” 会员国在如何在具有法律约束力的框架内分享惠益方面取得了进展。他们的讨论进一步明确了参与伙伴的角色,并探讨了PABS系统如何在未来威胁出现时支持更公平地获取与大流行病相关的卫生产品。 会员国还推进了关于获取具有大流行潜力的病原体的讨论,包括分享生物材料和序列信息,同时对实验室及其他技术伙伴在支持该系统方面的作用进行了详细审议。 IGWG主席团联合主席、法国的Anne-Claire Amprou大使表示:“这些讨论的精神极具建设性。通过正式和非正式谈判,会员国展现了寻找共同点和完善附件的坚定承诺,以便我们能够完成赋予我们的任务,并在2027年5月下一届世界卫生大会之前结束我们的工作。” 在整个谈判过程中,世卫组织专家继续以科学、法律和业务专业知识支持会员国,为讨论提供信息,并推动在复杂问题上取得进展。 会议闭幕时,世卫组织总干事谭德塞博士肯定了会员国在推进PABS附件谈判方面取得的进展,并提醒他们其工作对于帮助世界更安全地应对未来大流行威胁的重要性。 谭德塞博士说:“听到各代表团充分承诺在明年世界卫生大会之前及时完成谈判,我倍感欣慰。我们现在需要的是在会议室内将这一承诺转化为现实,并果断推进文本的最终完成。我在IGWG9期间已经看到了这方面的迹象,我希望你们能将这一势头继续保持下去。” 会员国同意在未来几个月保持势头,包括通过非正式会议努力缩小立场分歧。IGWG9将于2027年1月11日至15日恢复正式谈判。额外几轮正式谈判定于2027年2月15日至19日和2027年3月15日至25日举行。 2025年5月,世界卫生大会通过了《世界卫生组织大流行协定》,以加强在预防、防范和应对大流行方面的国际合作。会员国还设立了一个政府间工作组,以帮助推进该协定,包括起草和谈判《病原体获取与惠益分享附件》。 关于世界卫生组织 世界卫生组织致力于增进所有人的健康福祉,以科学为指导,领导和倡导全球努力,让世界各地的每个人都享有平等机会获得安全健康的生活。我们是联合国的卫生机构,在150多个地点连接各国、合作伙伴和人民——领导全球应对突发卫生事件、预防疾病、解决健康问题的根本原因并扩大药品和卫生保健的可及性。我们的使命是支持所有国家促进、提供和保护健康。“携手为健康。与科学同行”是2026年世界卫生日的主题,标志着为期一年的运动,旨在强调科学是保护全世界健康与福祉的基础。
正文 · 英文原文
Member States advanced negotiations on the Pathogen Access and Benefit-Sharing (PABS) Annex to the WHO Pandemic Agreement, reaffirming their commitment to finalizing the Annex for its consideration by the World Health Assembly in May 2027. The PABS Annex would establish a system that ensures the rapid, transparent sharing of pathogens with pandemic potential and their genetic sequence data, while ensuring rapid and equitable access to the resulting products, including vaccines, diagnostics and therapeutics. The two-weeks long negotiations of the Intergovernmental Working Group (IGWG) on the WHO Pandemic Agreement reflected a strong determination among Member States to fulfill the mandate they set for themselves when adopting the Pandemic Agreement. “During the past two weeks, government negotiators have worked tirelessly and constructively to move the Pathogen Access and Benefit Sharing annex and agenda forward,” said Ambassador Tovar da Silva Nunes of Brazil, co-chair of the IGWG Bureau guiding the negotiations. “We have made important progress on both benefit-sharing and access provisions, while maintaining a shared focus on building a system that is practical, equitable and capable of delivering public health benefits when they are needed most.” Member states made progress on how to share benefits within a legally binding framework. Their discussions further clarified the roles of participating partners and explored how the PABS system can support more equitable access to pandemic-related health products when future threats emerge. Member States also advanced discussions on access to pathogens with pandemic potential, including the sharing of biological materials and sequence information, while undertaking detailed consideration of the role of laboratories and other technical partners in supporting the system. IGWG Bureau co-chair, Ambassador Anne-Claire Amprou of France, said: “The spirit of these discussions has been remarkably constructive. Through both formal and informal negotiations, Member States have demonstrated a strong commitment to finding common ground and refining the Annex so that we can meet the mandate entrusted to us and conclude our work by the next World Health Assembly in May 2027.” Throughout the negotiations, WHO experts continued to support Member States with scientific, legal and operational expertise that informed discussions and pushed for progress across complex issues. At the meeting’s closing, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghrebreyesus, recognized the progress of Member States in taking the PABS Annex negotiations forward, and reminded them of the importance of their work to help make the world safer from future pandemic threats. "I am reassured to hear the full commitment of delegations to conclude the negotiations in time for the World Health Assembly next year," said Dr Tedros. "What we need now is to translate that commitment into reality in the room, and to move decisively towards concluding the text. I have seen signs of that during IGWG9, and I hope you will carry that momentum forward.” Member States agreed to keep momentum in the coming months, including working to bring positions closer together through informal sessions. IGWG9 will resume formal negotiations during 11-15 January 2027. Additional rounds of formal negotiations are scheduled for 15-19 February 2027 and 15-25 March 2027. In May 2025, the World Health Assembly adopted the WHO Pandemic Agreement to strengthen international cooperation in preventing, preparing for and responding to pandemics. Member States also established an Intergovernmental Working Group to help advance the Agreement, including drafting and negotiating the Pathogen Access and Benefit Sharing Annex. About WHO Dedicated to the well-being of all people and guided by science, WHO leads and champions global efforts to give everyone, everywhere, an equal chance at a safe and healthy life. We are the United Nations’ agency for health that connects nations, partners and people in more than 150 locations – leading the world’s response to health emergencies, preventing disease, addressing the root causes of health issues and expanding access to medicines and health care. Our mission is to support all countries to promote, provide and protect health. “Together for health. Stand with science”, the theme of World Health Day 2026, marks a year-long campaign to highlight science as the foundation for protecting health and well-being worldwide.