九个试点国家继续为新公共卫生监测平台的推广做准备
正文 · 中文译文
当前威胁 埃博拉病:2026年多国暴发 关于当前埃博拉病暴发的问答 面向欧洲医疗专业人员的关于当前埃博拉病暴发的问答 用于在欧盟/欧洲经济区报告的埃博拉病临时病例定义 2026年埃博拉病暴发的传播材料 出版物与数据 科学和技术出版物 欧洲呼吸道病毒监测摘要(ERVISS) EpiPulse——欧洲传染病监测门户 欧盟卫生工作组——加强合作、防范与应对 下周,随着欧洲疾病预防与控制中心(ECDC)与意大利国家卫生研究院(ISS)本周在罗马为40名国家流行病学家和技术专家举办培训,Epi+的推出日益临近;Epi+是一个多语言、基于事件的监测平台,旨在帮助各国发现和评估新出现的公共卫生威胁。 Epi+由欧洲疾病预防控制中心(ECDC)与欧盟/欧洲经济区(EU/EEA)成员国协作开发,为各国提供了增强型工具,用于记录和评估新出现的公共卫生问题,并在所有相关国家机构之间协调信息。由于大多数成员国在国家层面没有专门支持这些流程的数字工具,Epi+将填补这一空白。它是对EpiPulse的补充,并将与EpiPulse实现互操作;EpiPulse是ECDC用于在成员国之间共享和讨论流行病信号(epidemic signals)的平台。该平台的源代码将向欧洲各地的公共卫生主管部门开放,使其能够根据本国需求对该工具进行调整。 “Epi+将帮助各国更系统地共享和评估有关新出现公共卫生威胁的信息,并支持所有相关机构之间的合作,”ECDC监测、防范与响应负责人Vicky Lefevre表示。“本次培训是推动该平台投入实践、并加强欧洲识别和应对可能跨境威胁能力的重要一步。” “有效的事件型监测(event-based surveillance)取决于国家专家识别、评估和共享异常公共卫生事件信息的能力,”意大利高等卫生研究院(ISS)传染病科主任Anna Teresa Palamara表示。“本次培训将帮助参与国建设将Epi+纳入其国家监测活动所需的专业能力。” 基于事件的监测从各种来源捕获信号,例如异常疾病聚集性病例报告、媒体报道和非正式信息。它补充了基于常规收集数据的传统监测。 本周的培训汇集了来自九个参与欧盟/欧洲经济区国家的专家,这些国家将于2027年6月率先使用该平台:克罗地亚、希腊、德国、意大利、列支敦士登、卢森堡、葡萄牙、挪威和斯洛文尼亚。奥斯陆大学卫生信息系统项目中心(HISP)和世界卫生组织(WHO)也参与其中。
正文 · 英文原文
Current threats Ebola disease: Multi-country outbreak 2026 Questions and answers about the current outbreak of Ebola disease Questions and answers about the current Ebola disease outbreak for healthcare professionals in Europe Ebola disease interim case definition for reporting in the EU/EEA Communication materials for the 2026 Ebola disease outbreak Publications and data Scientific and technical publications The European Respiratory Virus Surveillance Summary (ERVISS) EpiPulse - the European surveillance portal for infectious diseases EU Health Task Force - strengthening collaboration, preparedness & response Next year’s rollout of Epi+, a multilingual event-based surveillance platform designed to help countries detect and assess emerging public health threats, is coming closer as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Italy’s Istituto Superiore di Sanità (ISS) hold training this week for 40 national epidemiologists and technical experts in Rome. Epi+, developed by ECDC in coordination with EU/EEA Member States, provides countries with enhanced tools to record and assess emerging public health issues, and to coordinate information across all the national institutions involved. As most Member States do not have a dedicated digital tool to support these processes at national level, Epi+ will fill this gap. It complements and will be interoperable with EpiPulse, ECDC’s platform for sharing and discussing epidemic signals between Member States. The platform’s source code will be available to public health authorities across Europe, allowing them to adapt the tool to their national needs. ‘Epi+ will help countries share and assess information about emerging public health threats more systematically and support cooperation between all the institutions involved,’ said Vicky Lefevre, ECDC Head of Surveillance, Preparedness and Response. ‘This training is an important step towards putting the platform into practice and strengthening Europe’s ability to identify and respond to threats that may cross borders.’ ‘Effective event-based surveillance depends on the ability of national experts to recognise, assess and share information about unusual public health events,’ said Anna Teresa Palamara, Director of Department of Infectious Diseases at ISS. ‘This training will help participating countries build the expertise needed to integrate Epi+ into their national surveillance activities.’ Event-based surveillance captures signals from a variety of sources such as reports of unusual clusters of illness, media reports and informal information. It complements traditional surveillance based on routinely collected data. This week’s training brings together experts from the nine participating EU/EEA countries that will be the first to use the platform in June 2027: Croatia, Greece, Germany, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Portugal, Norway and Slovenia. The University of Oslo Health Information Systems Programme Centre (HISP) and the World Health Organization (WHO) are also taking part.