世界卫生组织发布关于老年友好环境的全球大图
正文 · 中文译文
人们生活的环境,包括家庭、社区、交通服务以及参与社区生活的机会,在健康老龄化中发挥着关键作用。关于如何创建老年友好型环境的证据分散在公共卫生、社会照护、住房、交通、城市规划和社区发展等领域,使政策制定者和实践者难以了解哪些方面已有研究以及哪些方面仍存在空白。 世界卫生组织(WHO)发布了一份关于老年友好型环境的新的交互式巨型地图,汇集了2002年至2025年间发表的1542篇系统综述和三个证据与空白地图中的证据。该巨型地图汇总了WHO老年友好型城市和社区八个领域中的证据,包括住房、交通、户外空间和建筑、社区支持和卫生服务、沟通和信息、社会参与、尊重和社会包容,以及公民参与和就业。它还涵盖了老年友好型城市和社区规划的整体内容。 证据显示了什么? 研究结果显示,证据基础庞大但不均衡。大多数综述聚焦于社区支持和卫生服务,尤其是与老年人身体和心理能力相关的结局。沟通与信息以及社会参与方面也有大量综合证据。相比之下,尽管交通、公民参与和就业以及尊重和社会包容在塑造老年人日常生活(包括其出行、获取服务、参与社区生活、保持联系以及在老龄过程中继续作出贡献的能力)方面具有重要意义,但相关证据却少得多。 仅有两条系统综述将老年友好型城市和社区规划作为一个整体进行了考察。关于监管、治理和筹资等更广泛政策工具以及农村地区和中低收入国家干预措施的证据也较为有限。公平性考量以及成本效果、服务使用或服务质量等经济结局很少被涉及。 该评估还发现,许多纳入的系统综述存在方法学局限性,通常是由于报告不完整所致,凸显了开展更严谨、更透明的证据综合的必要性。 将证据转化为行动 该巨图使政策制定者、从业者、研究人员和资助者能够了解现有证据所在,并识别需要进一步研究、评估或投资之处。它并不显示哪些干预措施效果最佳,而是查找相关证据并决定可能需要在何处进行更深入审查、获取本地数据或开展评估的起点。世界卫生组织(WHO)将利用该巨图为决策提供信息、指导未来的证据综合,并为政策制定者、资助者、研究人员和老年友好型从业者开发量身定制的产品,帮助在联合国健康老龄化十年(2021–2030)期间加强证据与行动之间的联系。
正文 · 英文原文
The environments in which people live, including their homes, neighbourhoods, transport services and opportunities to participate in community life, play a critical role in healthy ageing. Evidence on how to create age-friendly environments is spread across public health, social care, housing, transport, urban planning and community development, making it difficult for policy-makers and practitioners to see what has been studied and where gaps remain. The World Health Organization (WHO) has released a new interactive mega-map on age-friendly environments bringing together evidence from 1542 systematic reviews and three evidence and gap maps published between 2002 and 2025. The mega-map summarizes evidence across the eight WHO domains of age-friendly cities and communities, including housing, transportation, outdoor spaces and buildings, community support and health services, communication and information, social participation, respect and social inclusion, and civic participation and employment. It also covers age-friendly city and community programmes as a whole. What does the evidence show? The findings show that the evidence base is large but uneven. Most reviews focus on community support and health services, especially for outcomes linked to older people’s physical and mental capacities. Communication and information and social participation also have substantial bodies of synthesized evidence. In contrast, there is much less evidence on transportation, civic participation and employment, and respect and social inclusion, despite their importance in shaping older people’s everyday lives, including their ability to move around, access services, take part in community life, stay connected and continue contributing as they age. Only two systematic reviews examined age-friendly city and community programmes as a whole. Evidence is also limited on broader policy tools such as regulation, governance and financing and on interventions in rural areas and low- and middle-income countries. Equity considerations and economic outcomes such as cost-effectiveness, service use or service quality are rarely addressed. The assessment also identified methodological limitations in many of the included systematic reviews, often due to incomplete reporting, highlighting the need for more rigorous and transparent evidence synthesis. Turning evidence into action The mega-map allows policy-makers, practitioners, researchers and funders to understand where evidence is available and identify where further research, evaluation or investment is needed. It does not show which interventions work best but is a starting point to find relevant evidence and decide where deeper review, local data or evaluation may be needed. WHO will use the mega-map to inform decision-making, guide future evidence synthesis, and develop tailored products for policy-makers, funders, researchers and age-friendly practitioners, helping to strengthen the link between evidence and action during the United Nations Decade of Healthy Ageing (2021–2030).