从承诺到实施:COP31期间的ATACH日提供气候与健康的切实解决方案
正文 · 中文译文
部长们、气候与健康变革行动联盟(ATACH)成员及伙伴组织代表,以及来自全球各地的气候-健康专家齐聚《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)第三十一次缔约方会议(COP31)健康馆。这标志着第四个ATACH日的举办,其目标是超越承诺、迈向实际落实。 今年的ATACH日以“从承诺到落实:各国气候与健康解决方案”为主题,旨在为各国提供更多空间,展示其在本国正在实施的积极解决方案。由土耳其作为COP31主席国发起的《安塔利亚健康韧性倡议》(AIR),将进一步加强各国之间的经验分享,作为推进动态且具有气候韧性的卫生系统的重要机制。AIR的协调与技术促进工作将通过ATACH开展。 “我们将AIR视为我国COP31主席国任期内最重要的具体贡献之一。”土耳其共和国卫生部长凯马尔·梅米什奥卢教授博士阁下表示,“AIR是一项旨在将气候与健康领域的全球政治意愿转化为国家层面具体落实的倡议。” COP31健康日之后,ATACH日以六场会议的形式举行,包括高层开幕和闭幕会议,ATACH成员国的卫生部长们在会上发言。健康馆挤满了实施者、卫生部长、伙伴组织以及气候与健康专家——彰显了全球对采取具体行动的渴望。 高层开幕会议上的发言强调了将气候与健康承诺转化为切实行动的紧迫性。Kemal Memişoğlu教授阁下与澳大利亚疾病控制中心主任Zoe Wainer教授一同欢迎与会者来到土耳其,澳大利亚担任COP31谈判主席。 来自世卫组织各区域的卫生部长们踊跃参加了当天的活动,表明政策制定者对健康与气候之间相互联系有深刻理解。高层参会者包括巴西卫生部长Alexandre Padilha博士阁下;巴哈马卫生与健康部长Michael Ronald Darville博士阁下;北马其顿卫生部长Sasho Klekovski博士阁下;以及图瓦卢卫生与社会福利部长Tuafafa Latasi先生阁下。 世界卫生组织(WHO)气候变化、能源和空气污染处的ATACH秘书处负责人Elena Villalobos Prats女士介绍了该联盟2026–2028年的优先事项,强调需要采取由国家主导的方法并加强能力建设。新参与机制——ATACH专题实践社区和执行研究员项目——已启动,为ATACH成员提供了协作、联系和能力建设的新方式,并使该联盟更贴近各国及其实地现实。 区域视角、国家聚焦和社区声音 来自WHO六个区域卫生部的代表介绍了各自的视角,强调了一个关键事实:尽管气候与健康挑战在各区域表现不同,但解决方案往往具有共同脉络。国家聚焦环节分享了实施成功、挑战和经验教训的具体实例。来自高收入、低收入和中等收入国家的代表表明,通过领导力、协作和创新解决方案,从承诺到行动的道路是可以走通的。 下午的互动环节为与会者提供了一个分享和讨论气候与健康行动关键领域的机会。世界咖啡馆(World Cafe)活动将健康馆变成了一个充满活力的思想交流市场。随后进行的主持反思揭示了关键洞见:本地解决方案的重要性、需要更多证据和考虑公平性的标准化指标,以及跨部门合作在应对气候-健康挑战中的关键作用。 傍晚的会议讨论了实施所必需的两个跨领域优先事项:融资和公平行动。公平气候与健康行动专题讨论会将小岛屿发展中国家(SIDS)和最不发达国家(LDCs)的声音推向 forefront,代表们分享了他们独特的挑战和解决方案。ATACH 社区、患者和青年倡导者 Abdul-Fatawu Salifu 先生提醒与会者,社区声音必须处于所有实施工作的中心。 当天活动以巴哈马卫生部长以及法国和北马其顿代表的高级别闭幕致辞结束。传达的信息很明确:尽管前方的挑战艰巨,但通过 ATACH Day 等倡议,解决方案的路径正在被开辟。 展望未来:气候谈判中健康的未来 随着气候缔约方会议(COP)上第四届ATACH日活动落幕,与会者带走的远不止灵感。他们带走了具体的实施案例、与面临相似挑战的同行的新联系,以及对通过ATACH参与机制可获得支持的更清晰认识。对ATACH而言,工作仍在继续:倾听各国将气候与健康承诺转化为保护健康、增强韧性并确保所有人公平结果所需的行动,并回应这些需求。
正文 · 英文原文
Ministers, Alliance for Transformative Action on Climate and Health (ATACH) Member and partner organization representatives, and climate-health experts from across the globe convened at the Health Pavilion at the thirty-first session of the Conference of the Parties (COP31) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). This marked the fourth ATACH Day, with the goal to move beyond pledges and into practical implementation. This year's ATACH Day, themed “From commitments to implementation: Country solutions for climate and health,” aimed to provide further space to countries showcasing the positive solutions they are implementing in their respective countries. The Antalya Initiative for Health Resilience (AIR), launched by Türkiye as the COP31 Presidency, will further strengthen experience sharing among countries as an important mechanism to advance dynamic and climate resilient health systems. The coordination and technical facilitation of AIR will be undertaken through ATACH. “We regard AIR as one of our most significant concrete contributions of our COP31 presidency.” said H.E. Professor Dr Kemal Memişoğlu, Minister of Health of the Republic of Türkiye, “AIR is an initiative aimed at translating global political will in climate and health into concrete country-level implementations.” Following COP31 Health Day, ATACH Day was held in six sessions including high-level sessions opening and closing proceedings with interventions from ministers of health of ATACH Member countries. The Health Pavilion was packed to the brim with implementers, health ministers, partner organizations and climate and health experts – showcasing the global desire for concrete action. Interventions at the high-level opening session underscored the urgency of translating climate and health commitments into tangible action. H.E. Professor Dr Kemal Memişoğlu welcomed participants to Türkiye alongside Professor Zoe Wainer, Director General of the Australian Centre for Disease Control, with Australia holding the COP31 Presidency of Negotiations. The day was well-attended by health ministers from across WHO regions, demonstrating a deep understanding of the interlinkages of health and climate by policy-makers. High-level participants included H.E. Dr Alexandre Padilha, Minister of Health, Brazil; H.E. Dr Michael Ronald Darville, Minister of Health and Wellness of the Bahamas; H.E. Dr Sasho Klekovski, Minister of Health, North Macedonia; and H.E. Mr Tuafafa Latasi, Minister of Health and Social Welfare of Tuvalu. ATACH Secretariat Lead, Ms Elena Villalobos Prats of the Climate Change, Energy and Air Pollution Unit, WHO, presented the Alliance's priorities for 2026–2028, emphasizing the need for country-led approaches and strengthened capacity building. New engagement mechanisms – ATACH thematic Communities of Practice and an Executive Fellowship – were launched, providing ATACH Members with new ways to collaborate, connect and build capacity and bring the Alliance closer to countries and their realities on the ground. Regional perspectives, country spotlights and community voices Representatives from health ministries in the six WHO regions presented their perspectives, highlighting a critical truth: while climate and health challenges manifest differently across regions, solutions often share common threads. Country spotlights shared concrete examples of implementation successes, challenges and lessons learned. Representatives from high-, low- and middle-income countries demonstrated that the path from commitment to action is navigable through leadership, collaboration and innovative solutions. An interactive session in the afternoon provided participants with an opportunity to share and discuss critical areas of climate and health action. The world cafe transformed the Health Pavilion into a dynamic marketplace of ideas. The moderated reflection that followed revealed key insights: the importance of local solutions, the need for further evidence and standardized metrics that account for equity, and the critical role of cross-sector collaboration in addressing climate-health challenges. The late afternoon sessions tackled two cross-cutting priorities essential to implementation: financing and equitable action. The equitable climate and health action panel brought voices from Small Island Developing States (SIDS) and Least Developed Countries (LDCs) to the forefront, with representatives sharing their unique challenges and solutions. Mr Abdul-Fatawu Salifu, ATACH Champion for Communities, Patients and Youth, reminded participants that community voices must be at the centre of all implementation efforts. The day concluded with high-level closing remarks from the Bahamas’ Minister of Health, alongside representatives from, France and North Macedonia. The message was clear: while the challenges ahead are formidable, the pathways to solutions are being forged through initiatives like ATACH Day. Looking ahead: the future of health at climate negotiations As the fourth edition of ATACH Day at the Climate COP concluded, participants left with more than just inspiration. They carried with them concrete examples of implementation, new connections with peers facing similar challenges, and a clearer understanding of the support available through ATACH's engagement mechanisms. For ATACH, the work continues: listening to what countries need to be able to translate climate and health commitments into action that protects health, builds resilience and ensures equitable outcomes for all, and addressing those needs.