A multicenter, randomized, double-blind, double-dummy, positive-controlled study of the general treatment method using Tanreqing capsule in uncomplicated influenza.
完整摘要 · 中文译文
目的:探讨以痰热清胶囊(TRQC)为代表的清热解毒化痰法对流感的作用。 方法:将北京-天津地区共122例无并发症流感患者随机分为观察组和对照组。分别给予TRQC加奥司他韦安慰剂或奥司他韦加TRQC安慰剂治疗5 d。分析流感症状缓解时间、单个症状缓解时间、退热药物使用频次和抗生素药物使用频次。 结果:外感风寒证(28.69%)和外感风热证(45.08%)是最常见的证型。TRQC组在1 d内体温恢复正常的患者数显著多于奥司他韦组(72.88% vs 50.80%,P < 0.05)。两组在流感症状缓解时间和单个症状缓解时间方面无显著差异。在治疗第5天,TRQC显示出优于奥司他韦的退热效果。 结论:TRQC作为一种“通治”方法,对无并发症流感的疗效与奥司他韦相似,对 prolonged fever 效果更好。TRQC是治疗流感的一种有效通治方法,可作为管理大规模流感疫情的一种替代疗法。
完整摘要 · 英文原文
OBJECTIVE: To investigate the effects of the method of clearing heat, resolving phlegm, and detoxification, represented by Tanreqing capsule (TRQC, ), on influenza. METHODS: A total of 122 patients with uncomplicated influenza in the Beijing-Tianjin area were randomly divided into an observation group and a control group. They were treated with TRQC plus oseltamivir placebo or oseltamivir plus TRQC placebo for 5 d, respectively. The relief time for influenza symptoms, individual symptom relief time, the frequency of antipyretic drug usage, and the frequency of antibiotic drug usage were analyzed. RESULTS: External wind-cold syndrome (28.69%) and external wind-heat syndrome (45.08%) were the most common syndrome types. The number of patients in TRQC group achieved normal temperature within 1 d was significantly more than oseltamivir group (72.88% vs50.80%, P < 0.05). There were no significant differences in the time for influenza symptom relief and individual symptom relief between the two groups. TRQC showed a better heat relief effect than oseltamivir on the fifth day of treatment. CONCLUSION: TRQC, as a "Tongzhi" method (General treatment), has a curative effect on uncomplicated influenza that is similar to oseltamivir, with a better effect on prolonged fever. TRQC is an effective method of general treatment for influenza and can serve as an alternative therapy for managing large-scale influenza epidemics.
摘要 待译
OBJECTIVE: To investigate the effects of the method of clearing heat, resolving phlegm, and detoxification, represented by Tanreqing capsule (TRQC, ), on influenza. METHODS: A total of 122 patients with uncomplicated influenza in the Beijing-Tianjin area were randomly divided into an observation group and a control group. They were treated with TRQC plus oseltamivir placebo or oseltamivir plus TRQC placebo for 5 d, respectively.…